ソラオトの英文添削サポート
ソラオトでは実はこっそり？英文添削サポートを行っています。
1番多いご依頼は、科学技術論文の添削サポートで、分野としては、私（奥野）の専門である「音響信号処理」に関するものがほとんどです。実績としましては、これまでのべ30件ほどの研究論文の添削を行ってきました。
これらの英文添削を行うにあたっては、お客様ご自身で英文の準備と日本語の準備をお願いすることにしています。
実際は、まれに英文のみを頂いての英文チェックや、日本語のみを頂いての英文翻訳などもやってきました。
が、できる限り英文、日本語文の両方の準備をお願いしています。
それは、ゆくゆくはお客様ご自身で満足行く英文を準備できるようになって頂きたい、そういう想いが私の中にあるからです。
作業としての英文添削や翻訳をやってくれる業者は、世の中にたくさんあるでしょう。また私よりも多分野に渡って、高品質でネイティブのチェックが入る英文を用意してくれるところもたくさんあるでしょう。
でも私にしかできないことは、文章の中身に対してできる限り理解を深め、表現したいものに修正していくこと、だと思っています。そして、研究経験があるからこその論理的な文章の構築にあると思っています。
私の専門分野であれば、より身近な立場に立って、専門用語を使いながら英文を添削することができます。それ以外の分野であれば、ご相談させて頂きながら、客観的な立場に立って、文章をつくることを心がけています。
もし、そのような視点に立った英文添削を必要とし、将来的にご自身で英文が書けるようになりたいという目標をお持ちの際は、是非お声掛けください。
私ひとりで請け負うサポートですので、大量の英文を一度に頂戴するとお時間が掛かることがあるかもしれませんが、他にはない研究者の目線を持った添削をさせて頂けると思います！
世田谷区三軒茶屋の大人の学び場Soraoto。英会話教室だけでなく、サイエンスカフェなどのイベント、各種セミナー・講演などを行う大人の学び場です。受付はお問い合わせフォームから、気軽にお申し込みください。